Prijevodi s jezika Jugoistočne Evrope te na i između njih

beletristika

Hronološki pregled knjiga koje su objavljene uz TRADUKI-jevu pomoć. Za uvid u podatke razvrstane po naslovu i autoru kliknite na naslov iznad rubrike.

Naslov Autor
Da me je strah? Krese, Maruša
Eins im Andern Schwitter, Monique
Der Traum von Olympia: Die Geschichte von Samia Yusuf Omar Kleist, Reinhard
Il faut se méfier des paysages Desarzens, Corinne
Majčina ruka Marojević, Igor
Le miel Despot, Slobodan
Warum das Kind in der Polenta kocht Veteranyi, Aglaja
Ein Mann will nach oben Fallada, Hans
Ultramarin Prodanović, Mileta
War meine Zeit meine Zeit Loetscher, Hugo
Konec. Znova Bauk, Dino
Macht und Widerstand Trojanow, Ilija
Pastorek Hudolin, Jurij
Unternehmer Nawrat, Matthias
Sjeme smrti Karahasan, Dževad
Eine Frau in Berlin Anonyma
Otello, Arapi i Vlorës Blushi, Ben
Im Bureau Walser, Robert
(Ne) pitaj me kako sam Lukić, Ivana
Jonathan (Intégrale) – Tome 3 Cosey
Misli name, ko ti je lepo Gal Štromar, Maja
Das Zöglingsheft des Jean Genet Winkler, Josef
Der ewige Spießer Von Horváth, Ödön
Područje bez signala Perišić, Robert
La joyeuse complainte de l'idiot Layaz, Michel
Uranijumska braća Baltić, Murat
Tesla, portret među maskama Pištalo, Vladimir
Un Juif pour l‘exemple Chessex, Jacques
Im Frühling sterben Rothmann, Ralf
Jebo sad hiljadu dinara Dežulović, Boris
Das primäre Gefühl der Schuldlosigkeit Grigorcea, Dana
F Kehlmann, Daniel
Aller Tage Abend Erpenbeck, Jenny
Koala Bärfuss, Lukas
Im Wald der Metropolen Gauß, Karl-Markus
Let Peroski, Aco
Kosa posvuda Tulić, Tea
Leviathan. Die Umsiedler. Seelandschaft mit Pocahontas Schmidt, Arno
Miruna, o poveste Suceavă, Bogdan
Samo pridi domov Skubic, Andrej E.
Ostende 1936, Sommer der Freundschaft Weidermann, Volker
Apostoloff Lewitscharoff, Sibylle
Die Frau, die ihren Mann auf dem Flohmarkt verkaufte Schami, Rafik
Dezordinea preventivă Vișniec, Matei
Otac moje kćeri Veličković, Nenad
Jocul celor o sută de frunze Vosganian, Varujan
Olivas Garten Bremer, Alida
Was geschah, nachdem Nora ihren Mann verlassen hatte oder Stützen der Gesellschaften Jelinek, Elfriede
Abschied von Sansibar Hartmann, Lukas
Vielleicht Esther Petrowskaja, Katja
Pretesteriši me Lengold, Jelena
Вештица Andonovski, Venko
Vitez švedskog stola Veličković, Nenad
La troisième mensonge Kristóf, Ágota
Alle Tage Mora, Terézia
EisTau Trojanow, Ilija
Amours au temps du communisme Myftiu, Bessa
Dorotej Nenadić, Dobrilo
Frost Bernhard, Thomas
Švarcmaleri austrijske pozornice (1) Hrsg. Relja Dražić
Imperium Kracht, Christian
Savremena nemačka drama 1945-1968, I Hrsg. Bojana Denić, Drinka Gojković, Jelena Kostić Tomović
Restaurant Dalmatia Marinić, Jagoda
Pristojan život: lezbejske kratke priče sa prostora Ex Yu Hrsg. Dragoslava Barzut
Der Tod des Widersachers Keilson, Hans
La Preuve Kristóf, Ágota
Valdinos Nikolaidis, Jovan
Le Syndrome de la tête qui tombe Urech, Marie-Jeanne
Karfanaum ali As killed Novak, Maja
Tutori Ćosić, Bora
Sekundenfilme Kristl, Vlado
Sin Nikolaidis, Andrej
Pilules bleues Peeters, Frederik
Tränenlachen Grill, Andrea
Ловец на разкази Pantić, Mihajlo
Drift Božiković, Michel
Frühling der Barbaren Lüscher, Jonas
Underground comedy Boytchev, Hristo
Evropa danes in drugi eseji Krleža, Miroslav
Machtspiele. Neue Theaterstücke aus Rumänien Hrsg. Wolf, Irina
Wie der Soldat das Grammofon repariert Stanišić, Saša
Bestattung eines Hundes Pletzinger, Thomas
Karnera Popović, Milorad
Šaht Matić, Andrija
Odbrana i poslednji dani, Uspenje i sunovrat Ikara Gubelkijana Pekić, Borislav
Molim te, zapiši Imamović, Jasmin
Vor dem Fest Stanišić, Saša
Die Herrlichkeit des Lebens Kumpfmüller, Michael
Дваесет и првиот Osmanli, Tomislav
Prema ludilu i revoluciji Sajko, Ivana
Das Klavier im Nebel Schlattner, Eginald
Radetzkymarsch Roth, Joseph
Le temps des mots à voix baisse Grobéty, Anne-Lise
Tauben fliegen auf Nadj Abonji, Melinda
Warum war ich bloß ein Mädchen? Köpp, Gabi
Nacht ist der Tag Stamm, Peter
Der Fliegenpalast Kappacher, Walter
Kleiner Mann - was nun? Fallada, Hans
Дълга е нощта Duraković, Ferida
Sonnenschein Drndić, Daša
Bez zbogom svemu tome Bukal, Snežana
Die undankbare Fremde Brežná, Irena
Miliarderi Surroi, Veton
Caravana cinematografică şi alte povestiri Groşan, Ioan
Barbăalbastră – speranţa femeilor. Zece piese de teatru Loher, Dea
Песочен часовник Isakovski, Igor
Peščanik Kiš, Danilo
Becks letzter Sommer Wells, Benedict
Das Hemd. 1863 – 1914 – 2014 Hrsg. Kulturvermittlung Steiermark
Mimesis Nikolaidis, Andrej
Les Couleurs de l´hirondelle Popescu, Marius Daniel
Hundejahre Grass, Günter
Familienzirkus. Die großen Romane und Erzählungen Kiš, Danilo
Piramida Kadare, Ismail
Kassandra Wolf, Christa
Die Zensur. Für Anfänger – Monolog in drei Akten Corobca, Liliana
Feind Federspiel, Maurus
Ich nannte ihn Krawatte Flašar, Milena Michiko
Hoppe Hoppe, Felicitas
Atlas eines ängstlichen Mannes Ransmayr, Christoph
Adio kauboju Savičević-Ivančević, Olja
Upotreba čoveka Tišma, Aleksandar
Die Liebe zur Zeit des Mahlstädter Kindes Setz, Clemens J.
Fritz Kochers Aufsätze und Poetenleben Walser, Robert
Smrt u muzeju moderne umjetnosti Lazarevska, Alma
Bibliothek Sarajevo. Literarische Vermessung einer Stadt Hrsg. Halilbašić, Senad, Starz, Ingo
Nihče več ne piše pisem Möderndorfer, Vinko
Kalendar Maja Ferić, Zoran
Kokoschkins Reise Schädlich, Hans Joachim
Knjiga o bambusu Bajac, Vladislav
Zajednički pepeo Paković, Zlatko
Fama o biciklistima Basara, Svetislav
Es geht uns gut Geiger, Arno
Хрватски Фауст и други драми Šnajder, Slobodan
Između Nere i Karaša Aleksić, Dragan
Die Kapuzinergruft Roth, Joseph
Gec i Majer Albahari, David
Ata je spet pijan Čater, Dušan
Le poisson-scorpion Bouvier, Nicolas
Папокот на светот Andonovski, Venko
Die Rose Walser, Robert
Natura morta. Eine römische Novelle Winkler, Josef
Šumski duh Samardžić, Goran
Der einzige Mann auf dem Kontinent Mora, Terézia
Grrrimm Duve, Karen
Die Schlafwandler Broch, Hermann
Zündels Abgang Werner, Markus
Elijahova stolica Štiks, Igor
Ljepši kraj Sejranović, Bekim
Léon und Louise Capus, Alex
Der Mann schläft Berg, Sibylle
Joyceov učenec Jančar, Drago
Das Provisorium Hilbig, Wolfgang
Die Verwirrungen des Zöglings Törleß Musil, Robert
1979 Kracht, Christian
Die Strudlhofstiege oder Melzer und die Tiefe der Jahre von Doderer, Heimito
Dolazak Nikolaidis, Andrej
Ich Hilbig, Wolfgang
Znakovi pored puta Andrić, Ivo
Die Wand Haushofer, Marlen
Seerücken Stamm, Peter
Austerlitz Sebald, W.G.
Don Juan (erzählt von ihm selbst) Handke, Peter
Des accessoires pour le paradis Urech, Marie-Jeanne
Via Vienna – skice na putu Sarajevo-Beč-Sarajevo Stojić, Mile
Razbijanje Živanović, Miloš
Indigo Setz, Clemens J.
Der Hals der Giraffe. Bildungsroman Schalansky, Judith
La vérité sur l´affaire Harry Quebert Dicker, Joël
Café Nostalgija Stojić, Mile
Der Weltensammler Trojanow, Ilija
Auslöschung. Ein Zerfall Bernhard, Thomas
Физика на тъгата Gospodinov, Georgi
Cartea şoaptelor Vosganian, Varujan
Der Russe ist einer, der Birken liebt Grjasnowa, Olga
Nahrani me Simić, Roman
Verdammt starke Liebe – eine wahre Geschichte van Dijk, Lutz
In Zeiten des abnehmenden Lichts. Roman einer Familie Ruge, Eugen
Zur falschen Zeit Sulzer, Alain Claude
Derviš i smrt Selimović, Meša
Der Turm: Geschichte aus einem versunkenen Land Tellkamp, Uwe
Ein liebender Mann Walser, Martin
Paarbildung Faes, Urs
Teatru Wedekind, Frank
Der alte König in seinem Exil Geiger, Arno
Kako upokojiti vampira Pekić, Borislav
Celelalte poveşti de dragoste Teodorovici, Lucian Dan
Skarabej in vestalka Lainšček, Feri
Сестрата на Зигмунд Фројд Smilevski, Goce
Filozof igra nogomet Žmegač, Viktor
Die Habenichtse Hacker, Katharina
Sedam strahova Avdić, Selvedin
Meeresstille Ljubić, Nicol
Mutmaßungen über Jakob Johnson, Uwe
Si le soleil ne revenait pas Ramuz, Charles Ferdinand
Wenn es ein Glück ist Muschg, Adolf
Mirna ulica, drvored Gašić, Nada
Leica Format Drndić, Daša
Das Schloss Kafka, Franz
Frida ili o boli Drakulić, Slavenka
Cahier de verdure suivi après de beaucoup d´années Jaccottet, Philippe
Скакулци и други драми Srbljanović, Biljana
Böse Schafe Lange-Müller, Katja
Turlupin Perutz, Leo
Vajzat me çelës në qafë Arapi, Lindita
Das Zimmer Maier, Andreas
Der Nazi und der Friseur Hilsenrath, Edgar
Der Engel des Vergessens Haderlap, Maja
Wir Kinder vom Bahnhof Zoo F., Christiane
Tschick Herrndorf, Wolfgang
Jeder stirbt für sich allein Fallada, Hans
Djevojka na cesti Samardžić, Goran
Moramo razgovarati Mravak, Tanja
Von deutscher Republik. Politische Reden und Schriften in Deutschland Mann, Thomas
Brat Albahari, David
Am Beispiel meines Bruders Timm, Uwe
projekt@party Cufaj, Beqë
Kroz pustinju i prašinu Tešin, Srđan
Hotel Zagorje Simić Bodrožić, Ivana
Die Entdeckung der Currywurst Timm, Uwe
Vier Bilder der Liebe Bärfuss, Lukas
Split Stanković, Slavoljub
Die Winter im Süden Gstrein, Norbert
Mehr Meer Rakusa, Ilma
Berlinsko okno Ilić, Saša
Der fremde Freund. Drachenblut Hein, Christoph
Adamova jabučica Blašković, Laslo
Der Koch Suter, Martin
Kultura laži. Antipolitički esei Ugrešić, Dubravka
Graditelj Jančar, Drago
Gib ihm Sprache Schädlich, Hans Joachim
Последниот чај Sazdova, Vinka
Der Verdacht Dürrenmatt, Friedrich
U potpalublju Arsenijević, Vladimir
Komo Valjarević, Srđan
Simple Storys Schulze, Ingo
Nostalgia Cărtărescu, Mircea
Nigdje, niotkuda Sejranović, Bekim
Rio bar Sajko, Ivana
Die Leinwand Stein, Benjamin
Pod pritiskom Hrsg. Dedović, Dragoslav
Am Hang Werner, Markus
Избрани пиеси Dürrenmatt, Friedrich
Естествен роман Gospodinov, Georgi
Der Richter und sein Henker Dürrenmatt, Friedrich
Мисия Лондон Popov, Alek
Tranzit, kometa, pomračenje Bazdulj, Muharem
Idylle mit ertrinkendem Hund Köhlmeier, Michael
Нишан Minevski, Blaže
Der entfesselte Globus Trojanow, Ilija
Nachtzug nach Lissabon Mercier, Pascal
Schweigeminute Lenz, Siegfried
Corpus Delicti: Ein Prozess Zeh, Juli
Të gjallët dhe të vdekurit e një fëmijërie Demolli, Arif
Rot Timm, Uwe
Nachts unter der steinernen Brücke Perutz, Leo
Разлике Petrović, Goran
Разговор со Спиноза Smilevski, Goce
Plicul negru Manea, Norman
Sjajno mjesto za nesreću Karakaš, Damir
Колекционер на любовни изречения Sekulov, Aleksander
Adam und Evelyn Schulze, Ingo
Die Battenberg-Affäre Oroschakoff, Haralampi G.
Buick Rivera Jergović, Miljenko
Die Haushälterin Petersen, Jens
Der fliegende Berg Ransmayr, Christoph
Mama Leone Jergović, Miljenko
Sudbina i komentari Petković, Radoslav
Gjarpri i Shtëpisë Leka, Arian
Hundert Tage Bärfuss, Lukas
Илуминации Benjamin, Walter
Ludvig Albahari, David
Петокнижие Исаково Wagenstein, Angel
Holzfällen Bernhard, Thomas
Der Meister des Jüngsten Tages Perutz, Leo
Iz Prištine, s ljubavlju ur. Neziraj, Jeton
Nga Beogradi, me Dashuri ur. Ilić, Saša
Der Engel und der rote Hund ur. Richter, Angela
Egy makró emlékiratai Végel, László
Nakjuče Aleksić, Dragan
Stücke aus Serbien Srbljanović, Biljana;Marković, Milena;Pelević, Maja
Milenijum u Beogradu Pištalo, Vladimir
Hamam Balkanija Bajac, Vladislav
Sitničarnica „Kod srećne ruke“ Petrović, Goran
Die Kuh ist ein einsames Tier Albahari, David
Neznanom junaku SRETEN
Iris Berlina Crnjanski, Miloš
Seelenfänger, lautlos lärmend Nikolić, Jovan
Der unmögliche Roman Živković, Zoran
Tagebuch 1966–1971 Frisch, Max
Храпешко Lafazanovski, Ermis
Das Regenorchester Schertenleib, Hansjörg
Cum să uiţi o femeie Lungu, Dan
Herzzeit. Briefwechsel Bachmann, Ingeborg, Celan, Paul
Tajna doline piramida Imamović, Emir
Shkëlqimi i huaj Cufaj, Beqë
Enciklopedija mrtvih Kiš, Danilo
Atlantida Pekić, Borislav
Žene. Glasovi. Musabegović, Jasmina
Скриена камера Dimkovska, Lidija
Vašarski mađioničar Lengold, Jelena
Čovek koji je živeo u snovima Petković, Radoslav
Ruski prozor Velikić, Dragan
Flughunde Beyer, Marcel
Poncije Pilat Gavran, Miro
Predator Arsenijević, Vladimir
Консорциум Alternus Cohen, Léa
Berliner Kindheit um neunzehnhundert Benjamin, Walter
Franz Kafka, Vepra e plotë në prozën e shkurtër Kafka, Franz
Grad u zrcalu Kovač, Mirko
Сбогом, Шанхай Wagenstein, Angel
Kaltenburg Beyer, Marcel
Hansenova djeca Spahić, Ognjen
Дива лига Urošević, Vlada
Ministarstvo boli Ugrešić, Dubravka
Ponoćni boogie Popović, Edo
Kad umrem da se smijem Haver, Fadila Nura
Kasnecët e shiut Kadare, Ismail
Für Fortgeschrittene Popov, Alek
Hotel Grand Baretić, Renato
Čovek koji je jeo smrt Pekić, Borislav
Nasmijati psa Savičević-Ivančević, Olja
Na Drini ćuprija Andrić, Ivo
Oči Popović, Edo
Berlin Šteger, Aleš
Briefe an Milena Kafka, Franz
Lange Schatten Kaschnitz, Marie Luise
Muzej bezuvjetne predaje Ugrešić, Dubravka
Ako je to ljubav Pantić, Mihajlo
Kandže Vidojković, Marko
Vodeni zagrljaj Ključanin, Zilhad
Prosjakinja Katunarić, Dražen
Čefurji raus! Vojnović, Goran
Des Teufels Werkstatt Burger, Adolf
Gruaja Haluçinante Ahmeti, Mimoza
Ekaterini Knežević, Marija
Der Räuber Walser, Robert
Der Verlorene Treichel, Hans-Ulrich
Një grua nga Tirana Kadare, Helena
Das Verschwinden des Schattens in der Sonne Frischmuth, Barbara
Die letzte Welt Ransmayr, Christoph
Roppongi Winkler, Josef
Heimsuchung Erpenbeck, Jenny
Small World Suter, Martin
Die Nacht, die Lichter Meyer, Clemens
Ende gut Berg, Sibylle
Razglednica iz groba Suljagić, Emir
Igrači Popović, Edo
Kod Alberta Čolić, Velibor
Anna nicht vergessen Geiger, Arno
Handy - Dreizehn Geschichten in alter Manier Schulze, Ingo
Die Mittagsfrau Franck, Julia

partneri u projektu

traduki partners 2014 d