Prijevodi s jezika Jugoistočne Evrope te na i između njih

naučnopopularne knjige

Štampa

Geschichte Serbiens

Sundhaussen, Holm.

sundhaussen_serbienKnjiga obrađuje dvjesto godina srpske istorije, od prvog srpskog ustanka protiv osmanlijske vlasti 1804. do početka post-miloševićevske ere. Prvi se put simbiotski povezuju istorija političkih događaja s društvenom, kulturnom i ekonomskom istorijom. Takođe se prvi put u novijoj srpskoj istoriji neko iscrpno bavi kulturno-naučnim pitanjima i osnovama.

Srbiji, koja će u stabilizaciji balkanskog prostora u 21. vijeku odigrati  ključnu ulogu i za Evropsku uniju biti jedan od najvećih budućih izazova, berlinski stručnjak za Istočnu Europu, Holm Sundhaussen, prvi je put posvetio opsežnu istoriju. U knjizi je istraženo 200 godina srpske istorije te izazov izdržljivosti na kojoj se našla post-miloševićevska era razapeta između tradicije i današnjeg vremena.

Možemo, tako, preoblikovati nadahnute riječi srpskog pisca i jedno vrijeme privremenog predsjednika (preostale) Jugoslavije, Dobrice Čosića, kako Srbi u miru uvijek gube ono što su stekli u ratu, i reći da su Srbi u 20. vijeku, a posebno u ratu 90-tih godina, izgubili ono što su mogli dobiti u miru. Pirova pobjeda u Balkanskim ratovima 1912./13.  (s osvajanjem Kosova i Vardarske Makedonije)  pokazali su se važnom prekretnicom u novijoj srpskoj istoriji i problematikom s kojom podijeljena srpska politička elita ni dandanas nije izašla nakraj.

Autor raspravlja o razlozima raspada jugoslovenske države i eskalaciji nasilja 90.-tih godina 20. stoljeća.  Rekonstruiše takođe ulogu duhovnih i političkih elita, nacionalne koncepte koji su se mijenjali tokom vremena, uključujući i one biološke i rasističke, objašnjava unutrašnju podijeljenost srpskog društva i razmatranje završava s pogledom uperenim u budućnost, prema neriješenim pitanjima na početku 21. vijeka.

Geschichte Serbiens u srpskom će prijevodu (odlomak iz knjige) Tomislava i Olge Bekić pod naslovom Istorija Srbije od 19. do 21. veka izaći kod izdavačke kuće Clio, Beograd.

Rezenzije: Vreme, Politika, Seecult, Dnevnik

partneri u projektu

traduki partners 2014 d