Prijevodi s jezika Jugoistočne Evrope te na i između njih

poezija

Štampa

Crna pokrajina

Pogačar, Marko .

447 pogacar crna pokrajinaZa vrlo kratko vrijeme Pogačarje postaje ključna figura pjesničke scene u jugoistočnoj Evropi. Njegova zbirka Crna pokrajina jeste čulno a istovremeno produhovljeno razmatranje uslova pod kojima čovjek stiče svoju slobodu. Istorija je, kako kaže Pogačar, zadatak svakog pojedinca, intimna stvar, za koju pojedinac mora da se izbori – ona je „prostor ispod noktiju“. Uz pomoć motiva noći, vatre, vjetra, dima, smole autor plete lavirint sadašnjosti turobnog sjaja.

Zbirka Crna pokrajina Marka Pogačara je u njemačkom prevodu (probni odlomak) Alide Bremer pod naslovom Schwarzes Land objavljena kod izdavača Edition Korrespondenzen iz Beča.

Početak pjesničke biblioteke tradukita poezio

28_tradukitaU saradnji sa bečkim izdavačem Edition Korrespondenzen TRADUKI je 2010. započeo sa Bibliotekom poezije tradukitapoezio, u kojoj su predstavljeni značajni pjesnici iz Jugoistočne Evrope koji su prvi put prevedeni na njemački. Sve zbirke poezije iz te Biblioteke objavljene su dvojezično, prvorazredno prevedene i brižljivo uređene.