Prijevodi s jezika Jugoistočne Evrope te na i između njih

beletristika

Štampa

Mimesis

Nikolaidis, Andrej.

389 nikolaidis mimezisU svom djelomično autobiografskom romanu objavljenom 2003. Nikolaidis opisuje ljude koje susreće svakog dana, njihove gradske ili nimalo gradske navike. Opisuje gradić Ulcinj na crnogorskoj sredozemnoj obali i dilemu glavnog lika Konstantina Teofilia: Treba li ili ne da napusti to za njega deprimirajuće mjesto i svoju zemlju, koju smatra zaostalom i u kojoj ljudi zbog siromaštva glasaju za ratne zločince? Rajski zapad mami, ali ispostavlja se da je čistilište. Poglavlja svog romana je Nikolaidis nazvao  po svojim omiljenim pjesmama, njegov stil pisanja je gust, prepun detalja i stvara poseban ugođaj. On sam je Mimesis jednom uporedio sa Hiljadu i jednom noći: kao i Šeherezadi Konstantinu je važno da dobije na vremenu.

Roman Mimesis Andreja Nikolaidisa u makedonskom prevodu (probni odlomakAleksandra Prokopieva pod naslovom Мимезис objavljen je kod izdavača Ikona iz Skoplja.

partneri u projektu

traduki partners 2014 d