Prijevodi s jezika Jugoistočne Evrope te na i između njih

beletristika

Štampa

Heimsuchung

Erpenbeck, Jenny.

erpenbeck_heimsuchungZemljište s kućom uz jedno jezero u predjelu Märkisch-Oderland je centar oko kojeg se prepliće dvanaest životnih puteva, priča, sudbina, i to od dvadesetih godina prošlog vijeka do danas. Likovi su : Kuća i njezini stanari proživljavaju Weimarsku Republiku, Treći Reich, rat i njegov kraj, DDR, ponovno ujedinjenje i razdoblje nakon ujedinjenja. Likovi su: jedan bogataš i njegove četiri kćeri, koje zemlju prodaju jednom arhitektu i jevrejskom fabrikantu. Arhitekt koji obrađuje zemlju tridesetih godina povoljno kupuje zemljište od susjeda Jevreja, a nakon rata naglo bježi u Zapadnu Njemačku, jer je za svoju prvu veliku narudžbu vijke kupio na Zapadu, zbog čega mu sude. Jevrejska porodica čiji jedan dio iseljava u Južnu Afriku, a drugi smrtno strada u Trećem Reichu. Supruga arhitekte se na kraju rata zatekne u svojoj kući kad dolaze Rusi. Jedan crvenoarmijac. Spisateljka koja se nakon rata vraća iz egzila u Rusiji, i pomaže u izgradnji  Njemačke Demokratske Republike i kojoj kuća postaje novi  zavičaj -  svom ljekaru (koji je istovremeno lični ljekar jednog političara na visokom položaju) prepušta baštu, ali se ubrzo mora od njega braniti, jer zahvaljujući vezama počinje polagati pravo na njenu zemlju. Jedna posjetiteljica. Podstanari koji žive u spremištu za čamce i koje iznenađuje pad zida. Dječak iz susjedstva, prijatelj spisateljkine kćeri i sama kći, koja nakon ponovnog ujedinjenja dvije Njemačke bespravno ulazi u praznu kuću u ruševnom stanju, oko koje razne strane vode pravnu borbu i u kojoj ona još jednom provodi nekoliko dana.

Roman Heimsuchung [Posjeta] Dženi Erpenbek u srpskom prijevodu (probni odlomak) Jana Krasnija s naslovom Pohođenje objavljen je kod izdavača Geopoetika iz Beograda, u rumunskom prijevodu (probni odlomak) Andreija Anastaseskua s naslovom Pădurea Klarei kod izdavača Humanitas iz Bukurešta, a u slovenskom prijevodu (probni odlomak)  Tine Strančar s naslovom Srečišče kod izdavača Litera iz Maribora.

partneri u projektu

traduki partners 2014 d