Prijevodi s jezika Jugoistočne Evrope te na i između njih

beletristika

Štampa

Vier Bilder der Liebe

Bärfuss, Lukas.

192 baerfuss cetiri

U ovoj zbirci četiri su dramska komada Lukasa Barfusa, od kojih dva još nikada nisu objavljena: Vier Bilder der Liebe [Četiri slike ljubavi], Die Reise von Klaus und Edith durch den Schacht zum Mittelpunkt der Erde [Put Klausa i Edit kroz tunel do središta Zemlje], Öl [Ulje] i Malaga.

„Zar ne postoji  zakon koji štiti od izdaje one koji se vole?“ Zakoni ljubavi, krivice i anarhije središnja su tema komada Vier Bilder der Liebe [Četiri slike ljubavi], koju autor naziva „građanskom žalobnom igrom“. No, i u trima preostalim komadima u prvom su planu odnosi između onih koji se vole te odnosi unutar porodice – i koji su, kratko rečeno, ponekad doista zbunjujući i sve u svemu vrlo pesimistični. U komadu Die Reise von Klaus und Edith durch den Schacht zum Mittelpunkt der Erde [Put Klausa i Edit kroz tunel u središte Zemlje]: „Čak ni u središtu Zemlje nije tamno kao u našim srcima.“

Vier Bilder der Liebe [Četiri slike ljubavi ], Die Reise von Klaus und Edith durch den Schacht zum Mittelpunkt der Erde [Put Klausa i Edit kroz tunel u središte Zemlje], Öl [Ulje]  i Malaga Lukasa Barfusa u bugarskom prijevodu (probni ulomak) Vladka Murdarova s naslovom Четири картини на любовта objavljen je kod izdavača Verlag Riva iz Sofije.

partneri u projektu

traduki partners 2014 d