Prijevodi s jezika Jugoistočne Evrope te na i između njih

naučnopopularne knjige

Štampa

Vandalismus. Gewalt gegen Kultur

Demandt, Alexander.

demandt_vandalizam

Rušenje ili zaštita spomenika kulture? Ispravan odnos prema istoriji kakvu nismo željeli te odnos prema svjedocima istorije uvijek iznova izaziva javne rasprave.  Svađa oko rušenja berlinske "palače narodne skupštine", sjedišta bivšeg DDR-a, samo je jedan od mnogobrojnih savremenih primjera. Nisu samo stručnjaci za zaštitu spomenika i urbanisti svakodnevno u dilemi može li se baš sve sačuvati ili se to ponekad i ne želi. Ili obrnuto, nemamo neograničeno pravo odlučivanja o nečemu samo zato što više ne odgovara duhu vremena.  No odakle nam mjerila po kojima odlučujemo kako ćemo  postupati s vlastitim i tuđim kulturnim dobrima?  Kako da gubitak nepovratnih istorijskih svjedočanstava spojimo sa zahtjevima savremenog doba ili ljudskim porivom za simboličnim rušenjem, i to upravo u prijelomnim vremenima. U svojoj najnovijoj knjizi Alexander Demandt prvi se put opširno bavi fenomenom koji je dosad obrađivan samo vanredno i djelimično: vandalizmom, shvaćenim kao zločinom nad kulturom. Demantu pritom nije važan pubertetski vandalizam kao što su mladenački grafiti ili psihopatološki vandalizam, koji traži oduška u napadima na poznate umjetničke slike. Tema kojom se on bavi službeni su kulturocidi povezani s ratom, revolucijom i modernizacijom, dakle, vandalizam čiji je cilj svjesno razaranje predmetnih simbola našeg sjećanja. U briljantnom  kulturno-povijesnom pregledu od antike do današnjeg doba Demandt opisuje kobne, najneobičnije te djelomično odavno zaboravljene činove kulturnog razaranja. Pritom zahvata sve kulture starog vijeka, Grčku i Rim (kulturocid barbarizma), preko Bizanta i evropskog srednjeg vijeka, reformacije (uništavanje slika u vjerskim ratovima), renesanse i Francuske revolucije pa sve do našeg vijeka (uništavanje kulture u ime napretka).

Knjiga „Vandalismus. Gewalt gegen Kultur" u hrvatskom je prijevodu Nikice Petraka kod Izdanja Antibarbarus, Zagreb izašla pod naslovom „Vandalizam. Nasilje nad kulturom".

partneri u projektu

traduki partners 2014 d